00 Voix

Direction de Lecture pour les Comics/Mangas

Conseil de Serika | 26/08/2020 à 14:38

Les bandes dessinées/mangas occidentales et coréennes sont généralement lues de gauche à droite. En revanche, les versions japonaises commencent à droite.

Dans les originaux asiatiques, il peut également produire que vous deviez lire de "bas" à "haut". Comme cette pratique est plus qu'inhabituelle pour les langues ou les systèmes d'écriture occidentaux, les traductions professionnelles des éditeurs l'évitent dans la mesure du possible. Dans le cas des "fansubs", c'est-à-dire des traductions de manga par des fans (pour le travail desquels nous aimerions profiter de cette occasion pour les remercier chaleureusement), le phénomène est parfois adopté à certains endroits, généralement pour des parties saillantes. Cependant, cela ne peut pas être observé dans le discours direct.

Faits amusants: Ce n'est que depuis 2002 que les mangas sont sortis aux États-Unis dans des versions originales en miroir. Avant cela, il était habituel de faire une adaptation occidentale. En Allemagne, les mangas sans miroir sont devenus populaires en 1996. Ce fait montre que la bande dessinée japonaise s'est établie ici relativement tard, dans les années 1990. Dans certains pays européens voisins, comme la France, cette évolution s'est produite environ dix ans plus tôt.

RépondrePositifNégatif

Sur l’Auteur

AvatarL’auteur n’a pas encore ajouté de brève description de profil.
Voir Profil

 

Sujets Connexes

Avis Important

Veuillez noter: Les contributions publiées sur askingbox.com sont des contributions d’utilisateurs et ne doivent pas remplacer les conseils d’un professionnel. Ils ne sont pas vérifiés par des indépendants et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de askingbox.com. Apprendre encore plus.

Participer

Posez votre propre question ou écrivez votre propre article sur askingbox.com. Voici comment.